1. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA

DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE»

2. The Ministry of Advanced Education, Training, and Technology reimburses the host ministry for # percent of the placement wages and benefits

Le Ministère de l'éducation supérieure, de la formation et de la technologie rembourse au ministère hôte # % des salaires et avantages

3. The Ministry of Education accepted the report and has submitted contract applications accordingly

Le Ministère de l'éducation a accepté le rapport et soumis des demandes en conséquence

4. • Sharing good practices and lessons learned with the Afghan Ministry of Education and other partners.

• communication des pratiques exemplaires et des leçons tirées au ministère de l’Éducation afghan et à d’autres partenaires.

5. The General Supervisory Directorate for Education, which is an independent authority from the Ministry of Education, supervises and controls the administrative and education performance, and the department of formal exams

L'Inspection générale de l'éducation, qui est une autorité indépendante du Ministère de l'éducation, supervise et contrôle la performance administrative et le rendement scolaire ainsi que le service des examens officiels

6. The General Supervisory Directorate for Education, which is an independent authority from the Ministry of Education, supervises and controls the administrative and education performance, and the department of formal exams.

L’Inspection générale de l’éducation, qui est une autorité indépendante du Ministère de l’éducation, supervise et contrôle la performance administrative et le rendement scolaire ainsi que le service des examens officiels.

7. Adverse effects on exchanges in the fields of education, science, culture and sport

Préjudices dans les domaines des échanges universitaires, scientifiques, culturels et sportifs

8. Education in use of cognitive tests, ability tests, skill tests, culture analyses and satisfaction analyses

Éducation concernant l'utilisation des tests d'efficience, des tests de capacité, des tests d'aptitude, des analyses culturelles et des analyses de satisfaction

9. The Ministry of Education launched in # a campaign for alphabetisation of rural women in national languages

Le Ministère de l'enseignement a lancé en # une campagne d'alphabétisation des femmes rurales dans les langues nationales

10. Concerning the right to intercultural education, the Ministry of Education set up the Beca 18 scholarship programme to guarantee access to education for vulnerable populations, including indigenous peoples and Afro-Peruvian populations.

Eu égard à l’exercice du droit à l’éducation interculturelle, le Ministère de l’éducation, en vue de garantir l’accès des populations vulnérables à l’éducation, notamment les peuples autochtones et les communautés afro-péruviennes, a créé le Programme de bourse 18.

11. ACSE participates in numerous international projects as well as a set of Italian Education and Research Ministry research laboratories.

ACSE participe à de nombreux projets européens et aux laboratoires de recherche du Ministère italien de l'éducation et de la recherche.

12. � Mission générale d’inclusion: a taskforce operating under the aegis of the Ministry of Education responsible for preventing the exclusion of pupils from education and for supporting children who have completed compulsory school education without gaining qualifications.

La liste des métiers éligibles repose sur des critères objectifs (taille du métier, ratio de l’offre et de la demande d’emploi).

13. The Ministry of Education launched in 2000 a campaign for alphabetisation of rural women in national languages.

Le Ministère de l’enseignement a lancé en 2000 une campagne d’alphabétisation des femmes rurales dans les langues nationales.

14. The Constitution of # ecember # guarantees citizens equal access to health, education, culture, occupational training and employment (art

La Constitution du # décembre # garantit aux citoyens l'égal accès à la santé, à l'éducation, à la culture, à la formation professionnelle et à l'emploi (art

15. Concurrently, the Ministry of Education allocated resources for the development of a program to prevent violence among youth.

Outre qu'ils sont tenus de signaler les cas de violence à la police, les établissements scolaires doivent eux-mêmes prendre des mesures.

16. Armenia became a leading industrial-agrarian country, a State of universal literacy, developed science and education, culture, literature and art.

L’Arménie devient un important État industriel et agraire intégralement alphabétisé, avancé dans le domaine des sciences et de l’éducation, de la culture, de la littérature et des arts.

17. It is a mandatory element of all minority education and training to develop minority culture and pass on popular knowledge

Tout enseignement et formation des minorités doivent nécessairement favoriser leur culture et transmettre les savoirs traditionnels

18. This change has allowed the Ministry of Advanced Education, Training, and Technology to direct its full attention to improving learning for post-secondary students

Cette modification a permis au Ministère de l'éducation supérieure, de la formation et de la technologie de consacrer toute son attention à l'amélioration de l'apprentissage pour les étudiants de niveau postsecondaire

19. This change has allowed the Ministry of Advanced Education, Training, and Technology to direct its full attention to improving learning for post‐secondary students.

Cette modification a permis au Ministère de l’éducation supérieure, de la formation et de la technologie de consacrer toute son attention à l’amélioration de l’apprentissage pour les étudiants de niveau postsecondaire.

20. Tables 62 and 63 show the distribution of the Ministry of Education budget to the boys’ and girls’ sectors by spending categories for 1430/1431 A.H. (2009–2010).

Les tableaux 62 et 63 montrent la répartition par catégorie de dépense du budget du Ministère de l’éducation consacré au secteur de l’éducation au cours de l’exercice 1430-1431 de l’hégire (2009-2010).

21. This change has allowed the Ministry of Advanced Education, Training, and Technology to direct its full attention to improving learning for post-secondary students. 2.

Cette modification a permis au ministère de l'Éducation supérieure, de la Formation et de la Technologie de consacrer toute son attention à l'amélioration de l'apprentissage pour les étudiants de niveau postsecondaire. 2.

22. ADEPS is an administrative service of the Ministry of the French Community of Belgium charged with the promotion of sport and physical education amongst the population of the French-speaking community.

L’Adeps est un service administratif du Ministère de la Communauté française de Belgique chargé de promouvoir le sport et l'éducation physique auprès de l'ensemble de la population en Communauté française.

23. According to a statement attributed to a senior official of the Ministry of Education, the suicide rate among girls and young women, “fed by depression, apathy and lethargy”, has grown alarmingly.

Selon une déclaration attribuée à un haut fonctionnaire du Ministère de l'éducation, le taux de suicides chez les jeunes filles et les jeunes femmes, "dus à la dépression, à la neurasthénie et à la léthargie", a augmenté de façon alarmante.

24. To promote accredited booksellers, the ministry of culture and communications impresses upon readers/buyers that loi 51 and the accreditation process exist to provide a diverse selection of titles across the province regardless of location.

Afin de faire la promotion des libraires agréés, le ministère de la Culture et des Communications insiste auprès des lecteurs et des acheteurs pour dire que la Loi 51 et le processus d’agrément existent afin d’offrir une vaste sélection de titres dans toute la province, quel que soit l’emplacement géographique.

25. · A workshop on the use of the abacus, held from 16 to 20 November 2009 and funded by the Ministry of Education and ICEVI, designed for the country’s special education teachers. It involved 100 students, with a teacher for every five students; the budget was US$ 10,000.

• Atelier sur l’utilisation de l’abaque, réalisé du 16 au 20 novembre 2009 par le Ministère de l’éducation et l’ICEVI, pour un investissement de 10 000 dollars. 100 étudiants ont participé à cet atelier, destiné aux enseignants d’éducation spéciale de l’ensemble du pays, chaque enseignant prenant en charge 5 étudiants.

26. Hire of equipment and accessories for culture

Location de matériel et d'accessoires à fonction culturelle

27. Executing Agency: Ministry of Housing, Land planning and the Environment

ExÉcution: Ministère du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement

28. He spoke then about the " Ministry of the Alpha and the Omega ".

Il parlera alors du « Ministère de l’Alpha et de l’Oméga ».

29. The education program will bring added support to environmental education in the formal and informal education system.

De plus, la réalisation d’infrastructures aura des effets bénéfiques sur l’environnement scolaire, ainsi que sur les conditions de travail des enseignants et l’apprentissage des élèves, ce qui aura pour effet de promouvoir davantage la scolarisation des enfants.

30. a) Fostering a culture of ethics, transparency and accountability

a) Favoriser l'adoption d'un style de gestion privilégiant le respect de la déontologie, la transparence et la responsabilisation

31. With the authorisation of the Dutch Ministry of Education, other allochtonous migrant languages, such as Portuguese, New Greek, Chinese, Papiamentu could also potentially be taught as modern foreign languages, as part of the core curriculum.

Sur autorisation du ministère néerlandais de l’Education, d’autres langues allochtones de migrants, telles que le portugais, le grec moderne, le chinois et le papiamento peuvent également être enseignées en tant que langues vivantes, dans le cadre du tronc commun.

32. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge.

Il est probable qu’elle devrait «cesser ou abréger» ses études en raison des coûts, tandis qu’elle se sentirait «perdue» dans un pays dont elle ne connaîtrait pas la langue ni la culture.

33. Source: Ministry of Public Health, WHO, World Bank, “and Household Health Expenditures and Utilization”

Source: Ministère de la santé publique, OMS, Banque mondiale et «Dépenses de santé des ménages et utilisation des ressources»

34. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge

Il est probable qu'elle devrait «cesser ou abréger» ses études en raison des coûts, tandis qu'elle se sentirait «perdue» dans un pays dont elle ne connaîtrait pas la langue ni la culture

35. Review of data on budget allocations from the Ministry of Labour and Social Policy

Données sur les dotations budgétaires du Ministère du travail et de la politique sociale

36. Additionally, the improvement of Roma living conditions has been supported by the IAP axis on the provision of services in the fields of education, employment, health and culture through, in particular, the establishment of 33 socio-medical centers.

De plus, l’amélioration des conditions de vie des Roms a été financée par le Plan d’action intégré pour ce qui est des services dans les domaines de l’éducation, de l’emploi, de la santé et de la culture, au moyen, notamment, de la création de 33 centres médico-sociaux.

37. On 23 November 2012, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Affairs, the Ministry of Transport and Infrastructure, AAAS and OPSPI (26) signed a Memorandum of Understanding (‘the Memorandum’) with Oltchim's creditors, i.e. various private and State-owned banks, as well as State owned undertakings such as Electrica, Salrom, CFR Marfă SA.

Le 23 novembre 2012, le ministère des finances, le ministère des affaires économiques, le ministère des transports et de l'infrastructure, l'AAAS et l'OPSPI (26) ont signé un protocole d'accord (ci-après le «protocole») avec les créanciers d'Oltchim, à savoir diverses banques publiques et privées, ainsi que des entreprises publiques telles qu'Electrica, Salrom et CFR Marfă SA.

38. A fluidic device (1) has a culture chamber (10) configured to house a 3D culture matrix (2) comprising a culture of microorganisms (6).

Dispositif fluidique (1) comportant une chambre de culture (10) conçue pour accueillir une matrice de culture en 3D (2) comprenant une culture de microorganismes (6).

39. Education in secondary vocational education institutions is provided both free of charge and on a fee-paying basis.

L’enseignement dans les établissements secondaires professionnels peut être gratuit ou payant.

40. Source: Ministry of Public Health, WHO, World Bank, “and Household Health Expenditures and Utilization”, 1999.

Source: Ministère de la santé publique, OMS, Banque mondiale et «Dépenses de santé des ménages et utilisation des ressources» (1999).

41. Network of European Alimentary Culture (NEAC)

Réseau de la culture alimentaire européenne

42. The Ministry of Transport shall ensure improved access to railway, air and sea transport.

Le Ministère des transports doit prendre les dispositions nécessaires pour améliorer l’accès aux transports ferroviaires, aériens et maritimes.

43. Department for family policies, Ministry of Labour and Welfare (development of legislation, programmes and actions, allocation of funds);

· Département des politiques de la famille, Ministère du travail et de la protection sociale (élaboration de lois, de programmes et de mesures, affectation de fonds);

44. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

” Il a souligné la nécessité d’avoir une vision équilibrée de soi et du ministère.

45. Primary education was free and compulsory and additional resources had been allocated to the education sector.

L’éducation primaire est gratuite et obligatoire, et des ressources additionnelles sont allouées au secteur de l’éducation.

46. Take into account human rights education and training in its national education and training programs (Morocco);

Prendre en compte l’éducation et la formation aux droits de l’homme dans ses programmes nationaux d’éducation et de formation (Maroc);

47. On the back, text with alphanumeric data, Ministry stamp and signature of the Chief of Protocol.

Au verso, texte avec données alphanumériques, cachet du ministère et signature de l'introducteur des ambassadeurs.

48. Establishing a service for audit and accountancy public policy issues within the Ministry of Finance;

Création au sein du Ministère des finances d’un service chargé de la politique publique en matière de vérification des comptes et de comptabilité;

49. Council Recommendation on promoting automatic mutual recognition of higher education and upper secondary education and training qualifications and the outcomes of learning periods aboard (26 November 2018)

Recommandation du Conseil en faveur de la reconnaissance mutuelle automatique des qualifications de l’enseignement supérieur, des qualifications de l’enseignement et de la formation secondaires de deuxième cycle et des acquis de périodes d’apprentissage effectuées à l’étranger (26 novembre 2018)

50. • Education Allowance - Secondary Education Away From The Post

• Indemnité d'instruction -Études secondaires hors du poste

51. a.m. Network of European Alimentary Culture (NEAC

heures à # h # éseau de la culture alimentaire européenne

52. account, inter alia, the fields of education, health and work

de l’éducation, de la santé et du travail

53. Consequently, according to the Ministry of Finance, wage payments and other public spending were cut.

De ce fait, selon le Ministère des finances, des coupes sont intervenues dans le versement des salaires et autres dépenses publiques.

54. The Ministry of Health recommends that samples of umbilical-cord blood, placenta and urine should be collected.

Le ministère de la santé recommande de prélever des échantillons de sang ombilical, de placenta et d’urine.

55. Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)

Culture positive d'expectorations ou culture non quantitative d'un échantillon provenant des VRI (PN 4)

56. The Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and the National Directorate of Security were further reminded of the presidential decree issued in February 2013 banning aerial attacks on residential areas to prevent civilian casualties.

Il a en outre été rappelé au Ministère de la défense, au Ministère de l’intérieur et à la Direction nationale de la sécurité qu’un décret présidentiel publié en février 2013 interdisait les raids aériens contre les zones résidentielles afin de prévenir les victimes civiles.

57. acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,

acquisition de connaissances concernant la langue, la société, la culture et les institutions du pays d’accueil,

58. Free charge and accessible higher education

Enseignement supérieur gratuit et accessible

59. Education - Successful completion of two years of secondary school education ac cording to provincial standards or equivalency.

Études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales ou l'équivalent.

60. The Savior Jesus Christ spent His earthly ministry teaching of His healing and redemptive power.

Le Sauveur a passé son ministère terrestre à parler de son pouvoir de guérison et de rédemption.

61. acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country

acquisition de connaissances concernant la langue, la société, la culture et les institutions du pays d’accueil

62. The concept of accrual accounting was developed by the Ministry of Finance.

La notion de comptabilité d’exercice a été mise au point par le ministère des Finances.

63. Programme and publications of Dar Thaqafat al-Atfal (Children’s Culture Publishing House)

Programme et publications de la Maison de la culture des enfants

64. The Afghan Ministry of Defence and other ministries concerned are deploying major efforts in that field

Le Ministère afghan de la défense et d'autres ministères concernés déploient des efforts importants en la matière

65. However, in 2004, the Dutch government abolished ‘Education in Allochtonous Living Languages’ (Onderwijs in Allochtone Levende Talen, OALT) in elementary education and secondary education.

Toutefois, en 2004, le gouvernement néerlandais a supprimé «l’éducation dans les langues vivantes allochtones» (Onderwijs in Allochtone Levende Talen, OALT) dans l’enseignement élémentaire et secondaire.

66. Language training of employees is absolutely critical to any foreign ministry.

L'apprentissage des langues est fondamental dans un ministère des affaires étrangères.

67. Aug # ep # ounsellor, Head of the Department of Multilateral relations and International organizations of the Ministry of Foreign Affairs

Août # septembre # onseillère, Chef du Département des relations multilatérales et des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères

68. UNRWA also offered logistical and material support to the Ministry of Health and public utility providers in Gaza.

L’UNRWA a également apporté un appui logistique et matériel au Ministère de la santé et aux fournisseurs de services collectifs à Gaza.

69. The Ministry of Justice has also led campaigns to stamp out procuring and all sex crimes.

Le Ministère de la justice a aussi mené des campagnes pour la répression du proxénétisme et tous les crimes sexuels.

70. In addition to primary education, LDCs needed to expand education at the secondary and tertiary levels.

Outre l'enseignement primaire, les PMA devraient développer l'enseignement aux niveaux secondaire et tertiaire.

71. 5.11 An Education Allowance for board and lodgings may apply on behalf of a student enrolled in secondary education and remaining at the previous Post.

5.11 Une indemnité d’instruction pour le gîte et le couvert peut être versée à l’égard d’un étudiant inscrit dans un établissement secondaire et qui demeure à l’ancienne mission.

72. A B C D ACCULTURATION the modification of a person's or a group's culture through the influence of the culture of another group.

A B C D ACCULTURATION modification de la culture d'une personne ou d'un groupe sous l'influence de la culture d'un autre groupe.

73. Two additional incubators and three neonatal ventilators have been procured by the Ministry of Health & Quality of Life.

Deux incubateurs supplémentaires et trois ventilateurs pour nouveau-nés ont été fournis par le Ministère de la santé et de la qualité de vie.

74. Within this framework, the Ministry supported # projects with an aggregate budget of

Dans ce cadre, le Ministère a apporté un soutien à # projets pour un budget total de # couronnes

75. Reduction of absenteeism at school and dropout rates regarding compulsory education.

Réduction de l’absentéisme scolaire et diminution des taux d’abandon prématuré de la scolarité obligatoire.

76. • Education policy and administrative management: 100% Description:

• Politique de l'éducation et gestion administrative : 100 % Description :

77. Status of Education and Health in Young Girls and Women-Inquiry-Debate Adjourned

L'éducation et la santé chez les jeunes filles et les femmes-Interpellation-Suite du débat

78. Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative Administrative Unit:

Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative Entité administrative:

79. (ACF) and the Visual Education Centre (VEC).

(ACF) et du Visual Education Centre (VEC).

80. OO 1: Advocacy, awareness-raising and education

OO 1: Plaidoyer, sensibilisation et éducation